1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
<i>♪ Correrò così veloce
finché non riesco a respirare ♪</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
<i>♪ Non riesco a respirare ♪</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
<i>-♪ Vieni e seguimi ♪
-♪ Seguimi ♪</i>

4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
<i>♪ Facciamo un po' di rumore
Come non abbiamo mai fatto prima ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
<i>♪ È un giorno nuovo di zecca ♪</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
<i>♪ Non mi vedi ♪</i>

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Ehi, andiamo, amico.
-Scusa, scusa.

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
<i>♪ Sto arrivando ♪</i>

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
<i>♪ Così completamente ♪</i>

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
<i>♪ Questa volta canterò
e lo sentirai ♪</i>

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
<i>♪ Questa volta te lo mostrerò
che ho preso lo spirito ♪</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
<i>♪ È un giorno nuovo di zecca ♪</i>

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
<i>♪ E mi sento bene ♪</i>

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Oh mio Dio! Guarda, guarda,
ci sono le cabine.

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
E c'è un palco laggiù.

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Siamo qui!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Finalmente.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Sono esattamente dove dovrei essere.

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Mamma, papà.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Letteralmente tutti i nostri artisti preferiti
trascorrevano qui le loro estati.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Voglio dire, Camp Rock è fondamentalmente
un punto di riferimento storico.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Grazie mille.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Bene, siamo semplicemente contenti voi due
passare più tempo insieme.

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Mmm.

25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Saggio, fermati.

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Desi, andiamo.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Come fai a non dare di matto in questo momento?

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Voglio dire, questo è stato
il nostro sogno per sempre.

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Sarà così per tutta l'estate?

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Voglio dire, mi parli a malapena?

31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Beh, ho pensato che lo avresti voluto così,
da quando hai sciolto la band.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Guarda, ti conosco

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
e tu sei emozionato quanto me
che tu lo ammetta o no.

34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Cliff, figliolo. Ricorda su cosa abbiamo lavorato.

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Autocontrollo nelle impostazioni di gruppo, ok?

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
"Controllarmi, devo!

37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Perché nella moderazione sta la vera forza."

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
-Quello è Yoda?
-Sì.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Ehm, Rosie, tesoro,
ne siamo assolutamente sicuri?

40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Avevi detto che potevo venire a Camp Rock
se portassi il mio violoncello.

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Ehi, ragazzi. Sono Desi.

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Malato.

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-EHI.
-EHI.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Sembra che siamo compagni di camerata.

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Sono Sage.
-Sono Rosie.

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Ho chiamato il letto inferiore,
ma la cuccetta in alto è tutta tua.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Possiamo discuterne? In realtà, mi piacerebbe
il letto inferiore, se possibile.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
A volte mi sveglio e controllo il mio violoncello,

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
sai, come fanno le persone
con i loro bambini.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Eh.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Uh, sai una cosa?

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
A una seconda occhiata, potrei effettivamente esserne in grado
per sistemarlo lassù con me, quindi...

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
No, no, no, no, no. No, va bene.

54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Non separerei mai una ragazza da cui
il suo sostegno emotivo al violoncello.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Credimi, ho capito.
Guarda chi è venuto al campo con me.

56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Grazie.

57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Camp Rock!
-Non può essere.

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Campo Roccia!

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Campo Roccia!

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Non posso crederci
lo fanno ancora qui.

61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Pensavo fosse un mito.
-O si.

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Ogni anno. Oh, sono Callie Banks. Cuccetta 9G.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Assolutamente no, anch'io. Sono Saggio.
-Camp Rock!

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Quindi abbiamo appena finito di guardare
il calpestio di Camp Rock.

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Oh mio Dio, Maddie! Ti vogliamo bene!

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Maddie!

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
EHI.

68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-Aspetta, quello è...
-"quelCattivoMaddie'09!"?

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Ha tipo un cabiliardo di follower.

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Pensa di gestire questo posto.

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Ok, balliamo.

72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Sì. Puoi prendere questo?

73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Anche questo.

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Ha portato i suoi ballerini di riserva?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
I cattivi di Maddie?

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Deve essere la migliore ballerina qui.

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Ragazza, non se l'ho fatto
qualcosa da dire al riguardo.

78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Va bene.

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
<i>♪ È stata una strada lunga e folle
ma ci ha riportato a casa ♪</i>

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
<i>♪ Ciò che non ci ha ucciso
Ci ha solo reso più forti ♪</i>

81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
<i>♪ Abbiamo fatto il giro del mondo e ritorno ♪</i>

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
<i>♪ Tante storie da scoprire ♪</i>

83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
<i>♪ Voglio ascoltarli
Puoi venire ♪</i>

84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
<i>♪ Vieni, vieni ♪</i>

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
<i>♪ Se riesci a sentirlo
puoi venire ♪</i>

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
<i>♪ Su una strada lunga e folle ♪</i>

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
<i>♪ Ma ci ha riportato a casa ♪</i>

88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Amico!
-Che cosa?

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Continui a contrastarmi.
-Taglio!

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Quindi, fantastico, ragazzi.

91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Sì, mi è piaciuto quando vi siete arresi tutti insieme.

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Prendiamone dieci!

93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
No, stai scherzando.

94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Ehi, Lark.

95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Ciao, Shane. CIAO.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Stai bene? Sembri, ehm,
più eccessivamente caffeina del normale.

97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Sto bene. Il giro va bene,
va tutto bene

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Ok, va bene.

99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe non è più disponibile.

100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Il nostro atto di apertura è finito?
-Non si sono arresi, si sono lasciati.

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Hanno detto che la loro atmosfera era spenta.
-L'atmosfera era spenta?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Jason e Nate parlano a malapena
e sono qui.

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Sì.
-Dobbiamo capirlo

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
oppure siamo in guai seri.

105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Ok, troverò un nuovo atto di apertura.

106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
No, hai trovato Girl Vibe
e abbiamo visto come è andata a finire.

107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Sì.

108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Ci occuperemo noi dell'atto di apertura
questa volta, ok?

109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Qualcuno doveva farlo.
Eri là fuori ad essere

110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Star del cinema Mr. Bigshot
e Jason era in modalità papà.

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Che cosa? Sono completamente preparato
per rockeggiare tutto il tempo.

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Difficile dondolarsi con un bambino
legato al petto, ok?

113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Sa come spaccare.
-E tu,

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
a proposito, lo sai almeno?
le parole di questa canzone?

115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Perché indossi sempre le strisce?
quando indosso le righe?

116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Non indosso strisce
tutto il tempo. Questa è una volta...

117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Basta!

118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Stiamo per iniziare il tutto esaurito
tour nazionale chiamato Reconnected.

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Ci scoppierà in faccia quando
sei così disconnesso.

120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Per prima cosa,
ragazzi, dovete trovare un nuovo atto di apertura.

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Penso di conoscere il posto giusto.

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Benvenuti a Camp Rock!

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Lascia che ti chieda una cosa.
Chi è pronto per la migliore estate di sempre?

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Sono Connie Torres, direttrice del campo.

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
E sì, la mamma di Mitchie.

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Questo campo ha cambiato la vita di Mitchie.

127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
E ora lo eseguo, il che significa che ottengo
la possibilità di vederlo cambiare il tuo.

128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Un paio di regole veloci, la cosa più importante...

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
niente telefoni.

130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Lo so, lo so.

131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Ma Camp Rock è meglio faccia a faccia
che da schermo a schermo.

132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Fidati di me.

133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Sapete, quando vi guardo tutti,

134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
tutto quello a cui riesco a pensare è tutto il talento
che è passato da Camp Rock.

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Qui nascono le leggende.

136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
E lo so quest'estate
non sarà diverso!

137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
E a proposito delle leggende di Camp Rock,
diamo il bentornato a Connect 3!

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Stai scherzando?
-Che cosa?

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
È Shane Gray, è Shane Gray.

140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Che succede Camp Rock?

141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Salve, campeggiatori.
-Come va, campeggiatori?

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
CIAO!

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
È bello vederti.

144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Ecco qui.

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Campo Roccia.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Cavolo, mi è mancato questo posto.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Sì, è così bello essere tornato.

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Va bene, entriamo
perché siamo qui, vero?

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Abbiamo un grande anno davanti a noi.

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Trenta città, tour tutto esaurito.

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
La folla è così rumorosa
non puoi sentirti pensare.

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
L'unica cosa che manca...

153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
qualcuno che ci apra.

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ah, ma non un apriscatole qualsiasi.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Qualcuno affidabile,

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
che non cambierà la scaletta
cinque minuti prima dell'inizio dello spettacolo.

157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Qualcuno che si presenta in orario.

158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Chi non ha bisogno di tre assistenti
per accordare una chitarra.

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Qualcuno che non si addormenterà
alle prove

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
perché l'ora di andare a dormire a casa è ora alle 8:30.

161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Wow, lo stai facendo davvero?

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Comunque, abbiamo pensato, perché non venire qui

163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
e trova il nostro atto di apertura
proprio qui, proprio ora.

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Sì!

165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Va bene, ecco l'accordo.
Nelle prossime due settimane,

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
ci saranno tre sfide.

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Li superi,
avrai una possibilità al Final Jam.

168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Ti esibirai
una canzone originale scritta da te.

169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
È la tua occasione per mostrarcelo
esattamente chi sei.

170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
E noi saremo tra la folla per scegliere
il nostro prossimo compagno di tour.

171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Quindi, nessuna pressione,
solo l'occasione della vita

172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
ed eterni diritti di vantarsi
che hai aperto per Connect 3.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Oh mio Dio.

174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Fino ad allora, lo sarai
nelle mani molto capaci

175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
del nostro tour manager, Lark.

176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Riceverò un aumento per questo.

177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Va bene, Camp Rock.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Chi è pronto ad aprire per Connect 3?

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
<i>♪ Oh ♪</i>

180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
<i>♪ Sono nato con il fuoco nelle vene ♪</i>

181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
<i>♪ L'adrenalina ha urlato il mio nome ♪</i>

182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
<i>♪ Ed è il mio momento di brillare ♪</i>

183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
<i>♪ Ho imparato le mie mosse
testa alta, colgo nel segno ♪</i>

184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
<i>♪ Volto in avanti, dritto all'indietro
lo so a memoria ♪</i>

185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
<i>♪ E i miei occhi sono puntati sul premio ♪</i>

186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
<i>♪ Autobus turistico, luci lampeggianti
tienimi un posto ♪</i>

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
<i>♪ Cartelloni pubblicitari, centro della scena pronto o no ♪</i>

188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
<i>♪ Perché lo so
Potrei essere uno su un milione ♪</i>

189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
<i>♪ Uno scatto, questo è il momento ♪</i>

190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
<i>♪ Una possibilità
Glielo mostrerò ♪</i>

191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
<i>♪ Sogno così vicino che posso toccarlo ♪</i>

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
<i>♪ A una battuta di distanza
e sono pronto a schiacciarlo ♪</i>

193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
<i>♪ Una pausa non rallenterà ♪</i>

194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
<i>♪ Un giorno sta accadendo proprio adesso ♪</i>

195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
<i>♪ Sogna così vicino
Ci sono quasi riuscito ♪</i>

196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
<i>♪ Manca un battito e sono pronto a scatenarmi ♪</i>

197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
<i>♪ Il battito del cuore mi batte forte nel petto ♪</i>

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
<i>♪ I sussurri alimentano la paura nella mia testa ♪</i>

199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
<i>♪ Ma non mi tiro indietro ♪</i>

200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
<i>♪ Ho capito la mia faccia da gioco
Respiro profondo ♪</i>

201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
<i>♪ Mantenere la calma ♪</i>

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
<i>♪ Linee rette, curve strette
Nessun'altra regola ♪</i>

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
<i>♪ Indosserò questa corona ♪</i>

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
<i>♪ Controllo del suono, limousine
Nome sulla porta ♪</i>

205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
<i>♪ Titolo, VIP
Gridando per averne di più ♪</i>

206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
<i>♪ Perché so che posso esserlo
uno su un milione ♪</i>

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
<i>♪ Un colpo
Questo è il momento ♪</i>

208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
<i>♪ Una possibilità
Glielo mostrerò ♪</i>

209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
<i>♪ Sogno così vicino che posso toccarlo ♪</i>

210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
<i>♪ A una battuta di distanza
e sono pronto a schiacciarlo ♪</i>

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
<i>♪ Una pausa
Non rallenterò ♪</i>

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
<i>♪ Perché un giorno sta accadendo proprio adesso ♪</i>

213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
<i>♪ Sogna così vicino
Ci sono quasi riuscito ♪</i>

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
<i>♪ Manca un battito e sono pronto a scatenarmi ♪</i>

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
<i>♪ Un colpo ♪</i>

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
<i>♪ Una possibilità ♪</i>

217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
<i>♪ A una battuta di distanza
A una battuta di distanza ♪</i>

218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
<i>♪ Voglio i riflettori
brillare ai miei occhi ♪</i>

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
<i>♪ Voglio rilassarmi e seguire l'atmosfera ♪</i>

220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
<i>♪ Un ultimo ballo e un palco ♪</i>

221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
<i>♪ Creare nuovi ritmi
e nuovi amici in arrivo ♪</i>

222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
<i>♪ È proprio qui che appartengo ♪</i>

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
<i>♪ Un colpo
Questo è il momento ♪</i>

224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
<i>♪ Una possibilità
Glielo mostrerò ♪</i>

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
<i>♪ Sogno così vicino che posso toccarlo ♪</i>

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
<i>♪ A una battuta di distanza
e sono pronto a schiacciarlo ♪</i>

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
<i>♪ Una pausa
Non rallenterò ♪</i>

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
<i>♪ Un giorno accadrà
Proprio adesso ♪</i>

229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
<i>♪ No, no, no ♪</i>

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
<i>♪ Sogna così vicino
Ci sono quasi riuscito ♪</i>

231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
<i>♪ Manca un battito e sono pronto a scatenarmi ♪</i>

232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Tu devi essere Fletch Robinson?

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Sì. Sì, mi dispiace, sono in ritardo.

234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Benvenuti a Camp Rock.

235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Lei, signore, sa come entrare.

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Da questa parte.

237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
La cuccetta più vecchia era già piena
quando tuo cugino ha chiamato.

238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Sto bene ovunque.
-Va bene, bene, bene.

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Perché questa cuccetta
è quello disponibile.

240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Ragazzi, questo è Fletch.

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Aggiornalo su cosa si è perso, ok?

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Va bene.

243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
È vero che sei venuto?
in un'auto della polizia dal carcere?

244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
<i>♪ Fletch vai a prendere ♪</i>

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
<i>♪ Fletch, scommetto che vuoi giocare a palla ♪</i>

246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
<i>♪ Fletcha, Fletch! Fletch, prendi questo! ♪</i>

247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Sono Cliff.

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Relax.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Se volessi farti del male...

250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Aspetterei finché non si spengono le luci.

251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
<i>♪ Un colpo
Questo è il momento ♪</i>

252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
<i>♪ Una possibilità
Glielo mostrerò ♪</i>

253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
<i>♪ I sogni sono così vicini
Ci sono quasi riuscito ♪</i>

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
<i>♪ A una battuta di distanza
E sono pronto a scatenarmi ♪</i>

255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Sì! Cantalo, ragazza!
-OH.

256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
No, quello non era cantare,
quello era... il supporto vocale.

257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Un esercizio tecnico
come la bilancia o il Pilates.

258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Mi sembrava di cantare.

259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Impossibile. Vengo da una lunga stirpe
dei musicisti classici.

260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
I miei genitori mi vietano di indulgere
melodia ricreativa.

261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Porta a...

262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-jazz.
-Chiamalo come vuoi,

263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
ma suonava bene.

264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
E non vedo l'ora di gareggiare contro
il tuo Pilates vocale.

265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
No, non gareggio.

266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Uhm, sono un violoncellista.

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Sono come il Wi-Fi,
essenziale ma inosservato.

268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Bene, accedi, ragazza.

269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Voglio dire, ho ancora intenzione di vincere,

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
ma non è una vera competizione senza
una vera competizione.

271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Me?

272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Canto?

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Non lo so. Sembra e basta
quindi davanti e al centro.

274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Sai, con un violoncello,
tu sei il fondamento,

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
il candeliere che sostiene la fiamma.

276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Essere davvero la fiamma?

277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Non potrei mai.
-Voglio dire, lo fai tu.

278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Ma la notizia è flash: questo è Camp Rock.

279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Da queste parti cantano anche i candelabri.

280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
<i>♪ Parliamo delle chiacchiere
Siamo i ragazzi di Camp Rock ♪</i>

281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
<i>♪ Percorriamo la passeggiata
Parliamo delle chiacchiere ♪</i>

282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
<i>♪ Siamo i ragazzi di Camp Rock ♪</i>

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Whoo!

284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Hai perso qualcosa?
-Sì.

285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Sì. Ehm... Ehm... Ehm...

286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Bacchette! I ragazzi hanno pensato

287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
sarebbe divertente
per buttarli sul tetto.

288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Messaggio ricevuto.

289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Grazie.

290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Sì.

291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
<i>♪ Rimbalza a ritmo
Rimbalza, rimbalza a ritmo ♪</i>

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
<i>♪ Rimbalza a ritmo... ♪</i>

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Yo, era nella mia testa
fin dalla colazione. Lo capisci mai?

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Sì, in realtà lo faccio.

295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Beh, lo userò,
scrivi tutta la canzone,

296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
eseguilo, vinci, fai un tour.

297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Boom!

298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Nuova vita.

299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Buona fortuna, amico.

300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Compagno?

301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Dovremmo armonizzarci più tardi,
oppure è troppo presto?

302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Ok, allora conosci quella ragazza, Rosie?

303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
La dea con il violoncello?

304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Dice che per questioni di sicurezza,
evita tutte le scogliere.

305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Ma è proprio il suo modo di fare
di dire che le piaccio.

306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Qual è la tua opinione?

307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Entra.

308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Ciao. Rosie, vero?
-CIAO.

309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
SÌ. Vorrei rivedere il mio laboratorio
registrazione, per favore.

310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Vediamo. "Nozioni di base sull'hard rock,

311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Scrittura di canzoni, Center Stage 101."

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Oh.

313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Queste sono alcune scelte avventurose.

314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Vai, ragazza.

315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Considera la tua registrazione

316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
rivisto.

317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Grazie mille.

318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, sono così emozionata
per questa competizione.

319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Ho molto da fare oggi.

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Ma ancora non riesco a crederci
non stai gareggiando.

321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Senti, conosco i miei punti di forza.

322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Potrei cantare, ma ballare...

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
quella è la mia vera voce.

324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Ma Lark mi ha chiesto di essere la sua assistente.

325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Voglio dire, qual è la prima sfida?

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Canta il più grande successo di Connect 3
e farlo nostro.

327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Possiamo mostrare a Lark chi siamo come artisti.

328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Oh, le sale prove sono aperte. Devo andare.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Ok, hai capito.

330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Cinque, sei, sette, otto.

331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Uno, due, tre, quattro,
e cinque, sei, sette, otto,

332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
e uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto, uno...

333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Ehi.

334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Non per essere la polizia della sala prove,
ma c'è un limite di 30 minuti.

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Non preoccuparti nemmeno, ragazza.

336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Va bene.

337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Il fatto è che lei è la prossima ad entrare nella stanza
e poi sarà il prossimo dopo.

338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Quindi, se fossi in te,
Cercherei di trovare un'altra stanza.

339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Ma adoro tutta la tua atmosfera,
sta dando...

340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
sforzo.

341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Ancora. Cinque, sei, sette, otto.

342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Ehi, posso rubare questa stanza?

343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Tutti gli altri sono presi.

344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Ciao, saggio. Sto bene.

345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Come stai?

346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Per favore, ne ho davvero bisogno.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Lasciami pensarci per un secondo.

348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-NO.
-Desi.

349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Andiamo, stai solo scherzando.

350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
In realtà devo provare.

351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
La prima sfida è domani.

352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
E come fai a sapere che non gareggerò?

353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Perché ogni volta che ci provo
per farti giocare

354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Battaglia delle bande,
mi chiami un venduto senza anima.

355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Ora, mi sembra proprio così.

356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Va bene.

357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Sto tirando la carta della sorella maggiore. Fuori, adesso.

358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Ehi, se ti piace la nuova scuola di musica
non ti ha preparato per questa competizione,

359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Non so quanto mezz'ora
in una sala prove andrà bene.

360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Sei ancora arrabbiato perché ho lasciato la band
per andare ad Anthem.

361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Non so di cosa stai parlando.

362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Sono abbastanza sicuro
suoniamo meglio senza di te.

363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Sarò l'atto di apertura di Connect 3,
e niente mi farà perdere il gioco.

364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Neppure tu.

365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Godetevi la stanza.

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
<i>Tutti i campeggiatori in competizione,</i>

367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
<i>vediamoci nella sala da pranzo
per la prima sfida.</i>

368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
<i>Vediamo chi sei come artista.</i>

369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
<i>Ho bisogno della voce. Ho bisogno del potere delle stelle.</i>

370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
<i>Ho bisogno di un caffè.</i>

371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Cominciamo.

372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Chi è il primo?

373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
<i>♪ Accendi la radio ♪</i>

374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
<i>♪ Più forte che può ♪</i>

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
<i>♪ Voglio ballare fino a quando
i miei piedi non sentono il terreno ♪</i>

376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
<i>♪ Dì addio a tutte le mie paure ♪</i>

377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
<i>♪ Una bella canzone scompaiono ♪</i>

378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
<i>♪ E niente al mondo
può buttarmi giù ♪</i>

379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
<i>♪ Battito di mani tremante ♪</i>

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
<i>♪ Straziante non c'è... ♪</i>

381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
<i>♪ Fingi ciò che senti
quando sei a casa ♪</i>

382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
<i>♪ Sì ♪</i>

383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
<i>♪ La musica è nella mia anima ♪</i>

384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
<i>♪ Posso sentirlo ogni giorno
e ogni notte ♪</i>

385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
<i>♪ È l'unica cosa che ho in mente ♪</i>

386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
<i>♪ La musica ha il controllo ♪</i>

387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
<i>♪ E non lascerò mai andare ♪</i>

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
<i>♪ No, no ♪</i>

389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
<i>♪ Voglio solo ascoltare la mia musica ♪</i>

390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
<i>♪ Ho la mia sei corde sulla schiena ♪</i>

391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
<i>♪ Non mi serve altro che quello ♪</i>

392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
<i>♪ Tutto ciò che voglio è qui con me ♪</i>

393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
<i>♪ Quindi dimentica quella bella macchina ♪</i>

394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
<i>♪ Non ho bisogno di arrivare a tanto ♪</i>

395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
<i>♪ Cosa mi spinge
sta seguendo il mio sogno ♪</i>

396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
<i>♪ Sì ♪</i>

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
<i>♪ Battito di mani tremante ♪</i>

398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
<i>♪ Straziante ♪</i>

399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
<i>♪ Non puoi fingere ciò che senti ♪</i>

400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
<i>♪ Quando sei alla grande ♪</i>

401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
<i>♪ Sì ♪</i>

402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
<i>♪ La musica è nella mia anima ♪</i>

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
<i>♪ Posso sentirlo ♪</i>

404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
<i>♪ Ogni giorno e ogni notte ♪</i>

405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
<i>♪ È l'unica cosa che ho in mente ♪</i>

406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
<i>-♪ La musica ha il controllo ♪
-♪ La musica ha il controllo, voi tutti ♪</i>

407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
<i>♪ Non lasciarlo mai andare, no ♪</i>

408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
<i>♪ Oh no, no, voglio solo
ascolta la mia musica ♪</i>

409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
<i>♪ La musica ha il controllo ♪</i>

410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
<i>♪ E non mi lascerò mai andare
No, no ♪</i>

411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
<i>♪ Voglio solo ascoltare la mia musica ♪</i>

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
<i>♪ Per tutta la notte ♪</i>

413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
<i>♪ Sì ♪</i>

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Prima di pubblicare l'elenco
dei campeggiatori che avanzano nella competizione,

415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Vorrei solo dire che sei visto.

416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Tu sei abbastanza.

417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Per favore, non spaventarti, ok?

418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Respira, Luke, pensa e basta.

419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Avrai posti in prima fila
ai sogni di qualcun altro che diventano realtà.

420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Voglio dire, li riceverai la prossima volta.

421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Sono così orgoglioso di te!

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Aspetta un secondo.

423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-CIAO.
-EHI.

424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Lo ruberò solo per un secondo.

425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, cosa ci fai qui?

426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Cosa sembra che sto facendo?
Sto facendo rete.

427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Avevi detto che non stavi nemmeno gareggiando.

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Uh, mi sono esibito, vero?

429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Hai rovinato le audizioni
in una felpa con cappuccio senza un piano.

430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, sei nato pianificando le cose.

431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Sono nato giocando.

432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Non è una competizione.

433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Questa è letteralmente una competizione.

434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Ci vediamo
alla prossima sfida, sorellina.

435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Rompersi una gamba.

436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Magari ne rompiamo anche due.

437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Per l'equilibrio.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Uffa.

439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Ehi, bel lavoro lì dietro.

440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Grazie.
-Ma un po' rigido.

441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Rilassati e divertiti.

442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Va bene?

443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
«Va bene.

444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Ciao laggiù.

445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Qualunque sia la possibilità che voi ragazzi possiate farmi un favore
e vai a prendere il direttore del campo, Connie?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Storia divertente,

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Non pensavo di avere paura dell'altezza.

448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Si scopre che lo sono.

449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Vi apprezzo ragazzi.

450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
La prenderai, vero?

451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Benvenuti a Camp Rock's
laboratorio di scrittura di canzoni.

452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Questa non fa parte della competizione,
ma penso che potrebbe davvero aiutare.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
Ho voglia
per portare qui il prossimo ragazzo

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
per un po'.

455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
È un cantautore emergente

456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
e uno degli artisti più ascoltati in streaming
di tutto lo scorso anno.

457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
È anche uno dei miei preferiti
Allievi di Camp Rock.

458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Per favore, benvenuto...

459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvino Rhodes!

460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Ciao, Connie.

461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Sorprendente.

462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Benvenute, future leggende.

463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Non posso credere che stia accadendo.

464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Il suo ultimo album mi ha cambiato la vita.

465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Scrivere canzoni è tutto nei dettagli, ok?

466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Riguarda il sentimento sotto il sentimento.

467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Non dirmi che ha sorriso.

468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Dimmi che suo sorriso
contiene la promessa di mille sogni.

469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Iniziamo in piccolo. Va bene.

470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Facciamo coppia
e intervistiamoci.

471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
No. No, no, no, no, no.
Non pensare che te la caverai così facilmente.

472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Voglio che tu faccia un colloquio
un camper che non hai mai incontrato prima.

473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Ora, chiedilo davvero
le domande strane, scava in profondità,

474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
scoprire cosa li fa funzionare.

475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Rivolgiti al camper dietro di te.

476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Fila posteriore. Rivolgiti al camper
alla tua destra.

477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-EHI.
-EHI.

478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Cinque, sei, sette, gira.

479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Otto.

480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Ehi, Desi, non scrivi canzoni per te?

481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
No. I workshop non fanno per me.

482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Vuoi essere una controfigura?

483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Ho bisogno di aiuto per capire questa transizione.

484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Passa, non sono una ballerina.

485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Bene, se vuoi aprire per Connect 3,
devi proprio ballare.

486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
No, rimarrò con quello che so.

487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Oh. Il re della zona di comfort.

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Beh, se cambi idea,
sai dove trovarmi.

489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Va bene, cominciamo.

490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Ehm...

491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Tu, dimmi cosa hai imparato
sul tuo partner.

492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Ok, ciao, quindi la mia compagna era Rosie.

493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Il suo colore preferito
è bianco sporco ma non beige.

494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Il suo superpotere è memorizzare
ogni nota sbagliata che abbia mai suonato,

495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
e il suo animale domestico preferito è il metronomo.

496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Azzeccato.
-SÌ!

497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-Vedi, questa è la prova proprio lì...
-Buon lavoro.

498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Che non hai bisogno dei fuochi d'artificio
per illuminare qualcuno.

499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Parole semplici,
dettagli reali, questo è l'obiettivo.

500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Va bene. Il prossimo volontario.

501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Ehi, "Signor, per favore, non guardarmi."

502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Ti sto guardando.

503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Ok, ehm...

504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Bene, questo è Sage Scott.

505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
CIAO.

506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
E come ha appena dimostrato,

507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
le si arriccia il naso quando ride.

508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Canta anche un po'
un po' quando parla.

509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
E si morde le cuticole,
o cerca di fare uno scherzo

510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
ogni volta che non vuole
parlare di qualcosa.

511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Ehi, ho combinato un po' di confusione con questa cosa...

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
questa melodia ormai da un po'.

513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Non ne ho mai avuto davvero
qualsiasi testo che sembrasse giusto.

514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Ma penso di sì adesso.

515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Potrei?
-Per favore, fallo.

516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Uno, due, tre, quattro.

517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
<i>♪ Mmm ♪</i>

518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
<i>♪ Mmm ♪</i>

519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
<i>♪ Sorriso storto alla luce di un falò ♪</i>

520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
<i>♪ Occhi come braci sotto il cielo illuminato dalla luna ♪</i>

521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
<i>♪ Lei non se ne accorge
ma brilla così intensamente ♪</i>

522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
<i>♪ È fiduciosa
ma una parte di lei è terrorizzata ♪</i>

523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
<i>♪ Lei pensa che nessuno lo capisca, ma io sì ♪</i>

524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
<i>♪ Gli alti e i bassi
ne abbiamo passate entrambe ♪</i>

525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
<i>♪ Aspetto che anche qualcuno lo veda ♪</i>

526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
<i>♪ Forse domani ci sveglieremo
il lato positivo ♪</i>

527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
<i>♪ Scaccia via tutte le notti buie ♪</i>

528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
<i>♪ E trova un modo per sperare ♪</i>

529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
<i>♪ Forse domani ♪</i>

530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
<i>♪ Sentiremo qualcosa di così nuovo ♪</i>

531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
<i>♪ Lasciamo il nostro passato in secondo piano ♪</i>

532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
<i>♪ E dì che migliorerà ♪</i>

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
<i>♪ Forse domani, domani ♪</i>

534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
<i>♪ Forse domani, domani ♪</i>

535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
È così che scrivi una canzone.

536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Ok, forse lo sono
leggermente innamorato di lui

537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
ma come in un modo stupido
sarà una bellissima canzone più tardi.

538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Non come un vero e proprio modo
dove non mi concentrerei mai su un ragazzo

539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Lo saprò solo tra un paio di settimane
e distogliere tutta la mia attenzione

540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
da una competizione che
potrebbe cambiare tutta la mia vita.

541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Ho solo chiesto come
il workshop è andato, ma va bene.

542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Inoltre, so che gli piacevi, voglio dire, ciao.

543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Hai detto che l'ha detto a tutto il campo
che ti storce il naso!

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Inoltre ho sentito
è bandito dalla maggior parte del Canada

545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
e l'intero stato del New Jersey.

546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Che cosa?

547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Non importa comunque.

548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
È il mio rivale.

549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Io... non avrei mai...

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
E ci sono le pieghe.

551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
È involontario, tipo singhiozzo.

552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Va bene, stiamo andando
al falò. Andiamo.

553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Tu vai.

554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Ho bisogno di entrare nella zona
per la seconda sfida.

555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Dai!

556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Vorrei solo sapere cos'altro potrei fare.

557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Voglio dire, provo costantemente
e poi Lark dice che sono troppo raffinato,

558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
che ho bisogno di divertirmi di più.

559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Quindi ora penso di mettere da parte 20 minuti
ogni giorno per essere semplicemente spensierato.

560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Vuoi sapere cosa amo della danza?

561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Hmm.

562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
In quel momento smetto di pensare
e il ritmo prende il sopravvento.

563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Quando non si tratta
inchiodare più ogni mossa.

564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Si tratta di essere abbastanza reali
per far sì che le persone lo sentano con me.

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
E forse è proprio ciò di cui ha bisogno la tua musica.

566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Non è necessaria ulteriore pratica.

567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Ha bisogno di più te.

568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Ok, va bene. io andrò.

569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Ok, ci vediamo là fuori.

570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Oh, lasciami un posto con lo schienale
prima che tutti i ragazzini delle percussioni li catturino.

571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Ti ho preso.
-Grazie.

572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Oh mio Dio.

573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
EHI.

574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Stavo pensando di fare qualcosa.

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Non è quello che la gente si aspetta da me.

576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Non è nemmeno quello che mi aspettavo da me.

577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
E... mi spaventa.

578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
In senso positivo.

579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
E'... omicidio?

580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
No, Cliff, non è omicidio.

581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Allora sei bravo!

582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Sul serio.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Se viene dal vero te,
sarà fantastico.

584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Hai mai sentito parlare della falena bagworm?

585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
NO? Ok, quindi la femmina
costruisce questa casetta

586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
di seta e ramoscelli,
lo porta ovunque.

587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Ci si nasconde per tutta la vita.

588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Ma quando sarà pronta...

589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
lei semplicemente lo brucia e vola.

590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Quindi il tuo discorso d'incoraggiamento è...

591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Non essere un verme?"

592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Il mio discorso di incoraggiamento è "Non nasconderti.

593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Non quando hai le ali."

594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Grazie, Cliff.

595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
In qualsiasi momento.

596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Oh, stavo giusto controllando.

597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Non sono ancora innamorato di me però, vero?

598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Dategli tempo.

599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Le ragazze adorano un progetto.

600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Dai.

601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Oh, le rocce. Quindi cliché.

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
<i>Ehi, Lark.
Cosa sta succedendo?</i>

603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, ciao.

604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Oh... sì! Finalmente.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Come sta andando la riconnessione?

606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Per favore, ditemi che state scoppiando
con amore fraterno.

607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
<i>Beh, almeno stiamo parlando
gli uni agli altri.</i>

608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
<i>In prova.</i>

609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Lo prendo.
<i>-Come sta andando la competizione?</i>

610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
No, no, no, no, no, no, no. Ciao? Che cosa?

611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
<i>Ho detto,
come va la competizione?</i>

612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Davvero buono, in realtà.

613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Sì. Domani c'è la seconda sfida,
sarà tutta una questione di prestazioni.

614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Sto cercando di trovarvi, ragazzi
un atto di apertura a tripla minaccia,

615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
cantare, ballare, potere da star.

616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
<i>Lo adoro. Alla fine
di questa sfida, andiamo giù</i>

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>ai nostri ultimi cinque concorrenti.</i>

618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Cosa?

619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
<i>E assicurati che lo abbiano fatto
il giusto atteggiamento durante l'esecuzione.</i>

620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
<i>Non importa cosa succede sul palco,</i>

621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
<i>lo spettacolo deve continuare.</i>

622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
<i>Cosa stai cercando di dire, Nate?</i>

623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
<i>Cosa ne pensi?
Sto cercando di dirlo, Jason?</i>

624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Sì, atteggiamento giusto, ultimi cinque.

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Copialo. Devo andare, ragazzi.

626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Suona bene.

627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Grazie, amico.

628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
- Ti dispiace se mi intrometto?
-Facciamolo.

629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
«Va bene. Dove inizia?

630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Proprio lì.

631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Quello proprio lì
è per questo che amo la musica.

632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Stesso. Quello... è stato fantastico.

633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Una vera jam sesh, solo per scherzare.

634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Il jamming è fantastico.
Ma non sono qui per scherzare.

635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Uffa, sembri Sage.

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Sapevo che mi piaceva.

637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Amico, non parlarne
mia sorella così.

638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Mi stai dicendo cosa fare?

639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
No, signore.

640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
<i>È ora di fare rock and roll!</i>

641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
<i>Tutti coloro che ce l'hanno fatta
alla sfida di ballo,</i>

642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
<i>si prega di presentarsi al pennone.</i>

643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Lark è qui?

644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
No.

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Almeno tre
di queste persone hanno i pidocchi.

646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Lo stai facendo in modo sbagliato.

647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
buongiorno,

648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
è quello che direi
se fossi una persona mattiniera.

649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Non è una persona mattiniera.

650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Quindi, ieri sera,
abbiamo perso un paio di camper,

651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
grazie ad un telefono di contrabbando.

652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Non c'è modo.

653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Promemoria.

654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Niente telefoni, niente post, niente fughe di notizie.

655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Questo tour rimane nascosto. Capito?

656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-SÌ.
-Sì.

657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
La mia assistente Callie...

658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Tecnicamente non lo sono
dovrei chiamarla così.

659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Il campeggiatore Callie ci guiderà
in questa sfida di ballo.

660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Prendi un microfono e un cappello.

661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Seguimi se puoi.

662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Niente cappelli. Se vedo un cappello di feltro, sei donezo.

663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Questa è una minaccia!

664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Sto giudicando per il potere generale delle star.

665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
O l'hai capito o no.

666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Balla come se nessuno stesse guardando
tranne che starò a guardare,

667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
molto da vicino.

668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Infine, la mia competenza.

669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Se ti tocco sulla spalla,
sei eliminato.

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Dopodiché saremo giù
ai nostri ultimi cinque.

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Divertiti.

672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Pronto?

673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
<i>♪ Andiamo! ♪</i>

674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Andiamo.

675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
<i>♪ Prima fermata, colpisci al ritmo ♪</i>

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
<i>♪ Lascia suonare la musica ♪</i>

677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
<i>♪ Prossima fermata a tutti ♪</i>

678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
<i>♪ È ora di festeggiare ♪</i>

679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
<i>♪ Ci siamo, quindi lascia che il tuo flusso si manifesti ♪</i>

680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
<i>♪ Fai diventare reali i sogni che hai realizzato ♪</i>

681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
<i>♪ Facciamolo, lasciami sentire, ora ♪</i>

682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
<i>♪ Mostrami come ti senti ♪</i>

683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
<i>♪ Iniziamo, iniziamo
inizia la festa ♪</i>

684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
<i>♪ Forza, forza tutti ♪</i>

685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
<i>♪ Iniziamo, iniziamo, iniziamo la festa ♪</i>

686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
<i>♪ Cosa stai aspettando adesso? ♪</i>

687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Mi dispiace.
-Io semplicemente...

688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Le mie condoglianze.

689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
<i>♪ Forza, forza, vivitela ♪</i>

690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
<i>♪ Iniziamo, iniziamo, iniziamo la festa ♪</i>

691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
<i>♪ So che non vorrai mai fermarti ♪</i>

692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
<i>♪ Lascia che la musica ci porti in paradiso ♪</i>

693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
<i>♪ Chiudiamo gli occhi ♪</i>

694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
<i>♪ Senti il ritmo che vuole scuoterci ♪</i>

695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
<i>♪ Ovunque e tutti ♪</i>

696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
<i>♪ Alza il volume
Diamo inizio alla festa ♪</i>

697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
<i>♪ Ooh ♪</i>

698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
<i>♪ Pompa, pompa, pompa, pompa, pompa ♪</i>

699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
<i>♪ La festa ♪</i>

700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
<i>♪ Ce l'abbiamo fatta
Non rallentare mai ♪</i>

701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
<i>♪ Luci, telecamera, azione
Inizia subito la festa ♪</i>

702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
<i>♪ So che sei pronto
Non c'è bisogno di aspettare ♪</i>

703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
<i>♪ Ora è il momento di festeggiare ♪</i>

704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
<i>♪ Inizia, inizia la festa ♪</i>

705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
<i>♪ Facciamolo ♪</i>

706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
<i>♪ Inizia, inizia la festa ♪</i>

707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
<i>♪ Tutti adesso
Inizia, inizia la festa ♪</i>

708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Saggio!
-Desi, continua a ballare.

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Non puoi semplicemente smettere di ballare.

710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Che cosa?

711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Non è giusto.
-Che cosa?

712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
<i>♪ Cosa stai aspettando adesso? ♪</i>

713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Aspetta!

714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Qualunque cosa accada, lo spettacolo deve continuare.

715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
NO!

716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
<i>♪ Iniziamo, iniziamo, iniziamo la festa ♪</i>

717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
<i>♪ Forza, forza tutti ♪</i>

718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Non è giusto! Maddie, Maddie, Maddie!

719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
<i>♪ Iniziamo, iniziamo, iniziamo la festa ♪</i>

720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Levati da me!

721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Cos'hai fatto? Maddie, torna indietro.

722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
<i>♪ Andiamo, andiamo
Vivilo ♪</i>

723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
<i>♪ Iniziamo, iniziamo, iniziamo la festa ♪</i>

724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
<i>♪ So che non vorrai mai ♪</i>

725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
<i>♪ Avanti, lascia che ti senta urlare ♪</i>

726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
<i>♪ La festa non finirà mai e poi mai ♪</i>

727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
E poi erano cinque.

728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Lo so.

729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, considerati fortunato.

730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Lavorerei sui tuoi passi di danza
se fossi in te.

731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-No, l'hai fatto.
-No, l'hai fatto.

732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Non posso.

733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Non avrei mai pensato che Maddie fosse la cattiva
scenderebbe in una sfida di ballo.

734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Eppure l’equilibrio è ristabilito!

735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
A proposito di cattivi...

736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Callie, non farlo nemmeno...

737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Ok, guarda, non lo dico
tuo fratello è carino.

738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Dico solo che non è, non è carino.

739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Assolutamente no.

740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Fermare.

741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Siamo spiacenti, siamo chiusi.

742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
In realtà sono venuto per parlare con Callie.

743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Andare avanti.

744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Solo.

745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Va bene.

746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Sei davvero un bravo ballerino.

747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Concordato. Grazie.

748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Io non tanto.

749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
stavo pensando
forse potresti aiutarmi.

750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Dammi qualche... lezione.

751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Aspetta, vuoi che faccia cosa?

752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Per favore, non farmelo dire di nuovo.

753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Quindi gareggerai davvero?

754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Piccoli passi, Callie.

755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Per prima cosa devi insegnarmi a ballare.

756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Va bene. Ma non sarò facile con te.

757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Quindi preparati.

758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Dispositivo di raffreddamento vicino al pozzo del fuoco.

759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Dai! Non mangiare tutto
i marshmallow, gente.

760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Conservatelo per stasera.

761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Perché è così difficile?

762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Ehi, Nate. Cosa sta succedendo?

763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Ehi, Lark. Puoi dirlo a Shane?
che le cause stanno accadendo.

764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
<i>Lui ti ascolta.</i>

765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Aspetta.

766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Ehi, Shane.

767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Puoi dirlo a Nate?
non ci vestiamo da testimoni dello sposo.

768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Ragazzi, sapete che potete dirlo
direttamente tra loro.

769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
<i>Ci abbiamo provato. È diventato rumoroso.</i>

770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Aspetta!

771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Jason, per favore dimmelo
non si tratta di guardaroba.

772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-NO.
-Fantastico.

773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Hai visto mio figlio?
-Giasone!

774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Sai cosa?
Ne ho abbastanza di voi tre.

775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Signori, questo non lo è
una teleconferenza che avevo richiesto.

776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
<i>Siete uomini adulti. Usa le tue parole</i>

777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
l'uno con l'altro.

778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Voglio solo che ci assomigliamo
il nostro posto è lassù.

779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
E voglio solo che ci sentiamo come noi,

780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-non la versione che tutti si aspettano.
-<i>Capiscilo, ragazzi!</i>

781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Sto per produrre
un falò per la prima volta.

782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
E sì, c'è una curva di apprendimento.

783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Sto riattaccando.

784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Aspetta, aspetta, aspetta.
Come va la competizione?

785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
<i>Ottimo.</i>

786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
<i>Siamo arrivati ai nostri ultimi cinque.</i>

787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Dobbiamo solo assicurarci che possano davvero farlo
gestire il fatto di essere in tournée.

788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Esattamente. Si tratta di un tour di successo
molto più che solo talento.

789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
<i>Sì. Lunghe notti,</i>

790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
spazi ristretti, cibo pessimo.
Devono essere in grado di sopravvivere alla fatica.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
E se riescono a gestirlo,

792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
possono praticamente gestire
essere per strada.

793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Hmm. No, non di nuovo.

794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Oh, aggiorna

795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Ho trovato il bambino.
-Grande.

796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Sai cosa? Devo andare.

797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Canela. No, Emmy, lascia cadere i marshmallow!

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
<i>♪ La maggior parte dei giorni sono ispirato ♪</i>

799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
<i>♪ Alcuni giorni sono sveglio ♪</i>

800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
<i>♪ Sono fiducioso e insicuro
anche al meglio ♪</i>

801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Non male.

802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Sto ancora lottando con i testi.

803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Devi solo divertirti.

804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Lo fai sembrare così facile.

805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Va bene, solo perché tu lo sappia,
tutto questo non mi distrarrà.

806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-Va bene? Sono lì per vincerlo.
-Anch'io.

807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Posso chiederti una cosa?

808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Cosa c'è tra te e tuo fratello?

809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
L'hai capito?

810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Sì, è un po' difficile non farlo.

811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Eravamo in una band insieme,

812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
e poi sono partito per Anthem.

813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Volevo prendere sul serio la mia musica.

814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Quando la band si sciolse,
in un certo senso sembrava che lo fossimo anche noi.

815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Posso chiederti una cosa?

816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Se devi.

817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Sei davvero il cattivo ragazzo?
tutti dicono che lo sei?

818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definire cattivo.

819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Ti sei presentato al campeggio con un'auto della polizia.

820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
La verità è che sono arrivato direttamente dal tribunale.

821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Mia madre è morta a marzo,
ed eravamo sempre solo io e lei,

822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
e ora ci sono solo io.

823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Un giudice sta decidendo dove andrò dopo.

824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, mi dispiace tanto.

825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Ma sono davvero felice che tu sia qui.

826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
<i>♪ Sage e Fletch
seduto in un... ♪</i>

827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Spara!

828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Ragazzi, un piccolo aiuto?

829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Hai fame?
-Affamato.

830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Dai. Come dovrei?
per tornare a riva?

831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Non so nuotare.

832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Sì, puoi, Cliff.

833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
So che posso. Ma non voglio.

834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
-Rimani vigile.
-Mmm.

835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
La vendetta è vicina.

836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-OH.
-È uno zombie. Devo ancora glassarlo.

837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Impressionante.

838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, possiamo ripassare il piano?

839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Ognuno di loro ha ricevuto il messaggio
che Lark voleva una consulenza di stile.

840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Saranno qui a minuti.

841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Aspetta, sei sicuro che dovremmo...
-Non prendermi in giro, Daniel.

842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Mmm.

843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Ci hanno sabotato nella sfida di ballo.

844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Non siamo noi il problema qui.

845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Mmm-mmm.
-Sono.

846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Portiamo gioia a milioni di persone
con i nostri contenuti gioiosi che promuovono la gioia.

847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Ma in qualche modo quei cinque
sono i prescelti?

848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Non credo.

849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Ragazzi, cosa fate qui?

850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Benvenuto nel tuo consulto di stile.

851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark non ti ha chiamato qui. L'abbiamo fatto.

852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Pensavamo che ne aveste tutti bisogno
sguardi più elevati, sai,

853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
quindi le tue esibizioni risaltano davvero.

854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Tutti voi avevi bisogno di una seria riprogettazione.

855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,

856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
non avrai mai quello che serve
per brillare sul palco.

857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Ma, ehi, almeno le tue scarpe da ginnastica lo faranno.

858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.

859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Un po' di realtà prescolare
per il nostro misterioso musicista.

860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Scogliera.
-Le mie bacchette!

861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Ora, sono strani quanto te.

862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Risolvi il tuo problema di branding, Sage.

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Questo è il livello successivo, Madison!

864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Qualunque sia il grande perdente!

865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
E lo sai, Rosie,
la musica classica è così soffocante.

866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Ho pensato di aiutarti in questo.

867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Hai abbagliato il mio violoncello!

868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Attento! Il metronomo Mary è arrabbiato.

869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Nessuno parla a Rosie in quel modo!

870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Scogliera!

871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
<i>♪ Spero che tu sia pronto
per il momento più bello della tua vita ♪</i>

872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
<i>♪ Guardami
Ti ho fatto brillare gli occhi ♪</i>

873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
<i>♪ Allacciate le cinture ♪</i>

874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
<i>♪ Ti porteremo a fare un giro ♪</i>

875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Ok, ora è tutto!

876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
<i>♪ Andiamo, dobbiamo andare
entra nell'atmosfera ♪</i>

877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
<i>-♪ Tutti con le mani al cielo ♪</i>
- Scogliera!

878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
<i>♪ Allacciate le cinture, lo faremo
portati, portati in alto ♪</i>

879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
<i>-♪ Ah-ooh ♪</i>
-Bello, Rosie!

880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
<i>♪ Mostramelo, mostrami, mostrami... ♪</i>

881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, aiutami.

882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
<i>♪ Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, pronto o no ♪</i>

883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
<i>♪ La-la-la-la-la-la
fammi vedere come ti senti ♪</i>

884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
<i>-♪ È attivo, è attivo, è attivo ♪</i>
-Vai, Rosie!

885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
<i>♪ Diventa pazzo, pazzo, pazzo
esagerare ♪</i>

886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Devo ammetterlo, Fletch,
Sono un po' deluso.

887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Mi aspettavo di più da un ragazzo
con la tua reputazione

888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Non sai niente di me, Madison.

889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
<i>-♪ Ok, adesso ♪</i>
-Attento!

890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
<i>♪ Sei pronto? ♪</i>

891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
No!

892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
<i>♪ Uno, due
Uno, due, tre, quattro! ♪</i>

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Ragazzi, dobbiamo andare adesso!

894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
<i>♪ Perché noi, perché noi ♪</i>

895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
<i>♪ Perché quando facciamo rock, lasciamo che rockeggia ♪</i>

896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
<i>♪ Scuotilo, scatenalo, scatenalo ♪</i>

897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
<i>♪ Rock it, balla fino allo sfinimento ♪</i>

898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Ehm, ragazzi?

899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
<i>♪ È iniziato! ♪</i>

900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
<i>Quindi, Connie ha parlato
ai genitori di Madison.</i>

901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Sostituiranno
tutto quello che ha cestinato,

902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
compreso il tuo violoncello,
invece di comprarle un'auto.

903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Giustizia! Dolce giustizia.

904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Uh-uh. Non datevi pacche sulle spalle.

905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Voi cinque non lo eravate esattamente
spettatori innocenti, ne facevate parte.

906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
È come un'apocalisse scintillante.

907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Va bene. Beh, hai visto cosa hanno fatto
la nostra roba però, giusto?

908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Ci stavamo solo difendendo.

909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Sì, il mio violoncello è stato vandalizzato.

910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Stavo semplicemente vendicando il suo onore.

911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Ti capisco, ma non importa davvero.

912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Questo comportamento è inaccettabile durante il tour.

913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Ok, beh, non l'ho iniziato io.

914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Stavo solo vendicando il tuo onore.

915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Grazie, ma non te l'ho chiesto.

916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
È stato Sage a dirmelo
per prendere la vernice.

917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Oh, quindi adesso inizi ad ascoltarmi?

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Sì, e alla fine,
Stavo solo difendendo Fletch.

919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Posso gestirmi da solo, okay?
-Sì, ma siamo amici.

920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Abbastanza!

921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Se non riuscite a gestirvi a vicenda,
in una stanza di arti e mestieri,

922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
come pensi di sopravvivere qui?

923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Benvenuto alla tua terza e ultima sfida.

924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
L'autobus del campeggio?

925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Dobbiamo sbarazzarcene.

926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
E so esattamente come farlo.

927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Lark non sarà felice quando lo scoprirà
un video della terza sfida

928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
pubblicato dagli ultimi cinque.

929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Rovinerebbe l'intera competizione.

930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Che peccato!

931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Ma non pubblicherebbero un video.

932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Verrebbero squalificati.

933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-Sto postando il video, Daniel.
-OH!

934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Ora vai a intrufolarti nell'ufficio di Connie
e prendi il mio telefono.

935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Su di esso. Andiamo, Daniele
- Uffa.

936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Ecco qui! La tua casa
per le prossime 24 ore.

937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Ventiquattr'ore?

938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Quindi dobbiamo dormire su questo autobus?
-Sì.

939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Ma la Final Jam è tra due giorni.
Ho delle cose da fare.

940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Preparati qui allora. Perché di questo si tratta
più che semplice musica.

941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Si tratta di dimostrare
puoi gestire la vita del tour.

942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
La sfida è semplicemente sedersi qui?

943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Non solo sederti, resta.

944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Se qualcuno scende da questo autobus,
sei eliminato!

945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
C'è anche un bagno qui?

946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Ta da!

947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Oh andiamo!

948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Un vasino portatile in estate
è fondamentalmente un forno per la cacca.

949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Quindi sei stato a Coachella.

950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Non posso. I vasini porta-vasino sono il mio incubo.

951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Sì. È rimasta chiusa dentro uno
in un campo da calcio per circa un'ora.

952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Sì, perché l'hai detto a papà
Ero ad un appuntamento di gioco.

953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Tecnicamente lo eri.
Solo tu e il bagno, però.

954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Ok, abbiamo finito qui.

955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Per tua informazione, ecco come ci si sente in tour.

956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Nessuna privacy, spazi ristretti,
persone fastidiose che respirano la tua aria.

957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Se vuoi sopravvivere là fuori,
impara a sopravvivere qui.

958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Scogliera...

959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
È ora.

960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Non permettere a nessuno di aprirlo.
E assicurati che nessuno lo rovesci.

961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Ricevuto. Puoi contare su di me.

962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Va bene.

963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Dai.

964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Sei riuscito a mettere in sicurezza il contrabbando?
dall'ufficio di Connie?

965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Non ho idea di cosa significhi.

966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Sì. Aspetta, perché lo stiamo facendo di nuovo?

967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Perché, Daniele,

968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
a volte il karma ha bisogno di una piccola spinta.

969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Li voglio squalificati.

970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Oh, wow.

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Li odi davvero.
-Io no

972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
usi la parola odio, Danielle?

973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Semplicemente rilascio le persone
che non servono più al mio viaggio.

974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Li rilascio davvero forte.

975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Calmati, Daniele.

976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Non puoi...

977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Come può dormire così bene qui?

978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Ho fatto un sogno orribile, ragazzi.

979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Non riuscivo a respirare.

980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Veramente? E' così strano.

981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie. Non puoi soffocare Cliff.

982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
No, non ho provato a...

983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Non stavo soffocando Cliff.

984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Volevo solo che smettesse di respirare, ok?

985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Un po.

986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Mi stavo solo assicurando che non ve ne andaste
tutto <i>Il signore delle mosche</i> su di me.

987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Cos'è <i>Il signore delle mosche?</i>

988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Leggi un libro, Cliff.
-No, stiamo bene.

989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Sì, stiamo bene.
-Sì, sto bene.

990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Freddo. Non bruciare questo posto.

991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Ci vediamo domattina.

992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Ragazza, devi tenere duro.

993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Ehm...

994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Dai, andiamo a vedere cosa c'è che non va.

995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Rosie...

996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
stai bene?

997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Non lo so.

998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Tutto quello che so è questo

999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Devo vincere.

1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Devo andare in tournée.

1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Perché cosa succederebbe se quando tornassi a casa,

1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Torno ad essere la vecchia Rosie?

1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Quella Rosie era perfettamente contenta
eseguendo musica classica con il violoncello.

1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Non ha mai nemmeno osato sognare in grande.

1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Ma qui a Camp Rock,

1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Finalmente ho sentito cosa vuol dire essere

1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
sotto i riflettori e...

1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Penso che lo adoro.

1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Non lo so. Proprio come il pensiero
di tornare indietro

1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
all'orchestra capisco proprio così...

1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Nervoso?
-Arrabbiato?

1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Depresso?

1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Sbalorditivo?

1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Nemmeno io voglio tornare a casa.

1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
I miei genitori, i miei insegnanti,

1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
i miei compagni di classe...

1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
So che tutti pensano che io sia troppo,
quindi la musica è sempre stata la mia unica amica.

1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Non più.

1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Siamo amici, ricordi?
-Sì.

1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Cliff, suonerò con te quando vuoi.

1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Voglio dire, ciao!

1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Tu sei la mia guardia di sicurezza del vasino portatile.

1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Siamo legati per la vita.

1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, hai buttato la pasta
in una faccia da influencer per me.

1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Certo che sono tuo amico.

1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, sai come fare
hai appena trovato i riflettori,

1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
L'ho desiderato per tutta la vita.

1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Sono stato così concentrato nell'inseguire il sogno.

1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Ma qui, sembra
Lo sto già vivendo.

1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Sì, perché qui non devi esserci
un tiranno musicale tutto il tempo.

1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Lo sto solo dicendo al campo,
la musica è l'obiettivo.

1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Ok, giusto.

1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Ma questo va fuori dalla finestra

1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
quando gareggi
per il concerto di una vita.

1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Questo è ciò che mi spaventa.

1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Amo la magia della musica,

1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
ma se vinco, non è giusto
più riguardo alla musica.

1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Si tratta di essere abbastanza bravi
per Connetti 3.

1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Fare musica è facile.

1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Essendo la loro apertura...

1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
è difficile.

1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Che cosa?

1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Uh, va bene.

1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Ehm...

1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Essere al campo è molto più semplice
rispetto al resto della mia vita.

1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Non lo so esattamente
come sarà il mio futuro.

1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Ma finché sono qui
o, si spera, in tournée, um,

1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
tutto quello di cui devo preoccuparmi è la mia musica.

1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Guardaci.

1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Siamo solo cinque pezzi del puzzle
non dovrebbe adattarsi,

1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
ma in qualche modo lo facciamo.

1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
<i>♪ Percorriamo la passeggiata
Parliamo delle chiacchiere ♪</i>

1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
<i>♪ Siamo i ragazzi di Camp Rock ♪</i>

1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
<i>♪ Percorriamo la passeggiata
Parliamo delle chiacchiere ♪</i>

1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
<i>♪ Siamo i ragazzi di Camp Rock, whoo! ♪</i>

1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
<i>♪ Sì ♪</i>

1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
<i>♪ Lo sento nella mia testa
come un'eco, eco ♪</i>

1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
<i>♪ Una canzone che non posso dimenticare
non voglio lasciar andare, lascia andare ♪</i>

1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
<i>♪ E ogni persona che ho trovato ♪</i>

1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
<i>♪ È una melodia che resta in giro ♪</i>

1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
<i>♪ Come un e-e-e-eco ♪</i>

1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
<i>♪ Come un'eco ♪</i>

1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
<i>♪ A volte non lo so
la strada anche dall'alto al basso ♪</i>

1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
<i>♪ Credo di non sapere come fingere ♪</i>

1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
<i>♪ Ma mi giro e ♪</i>

1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
<i>♪ Sei proprio lì
scherzandoci sopra ♪</i>

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
<i>♪ Con una piccola scintilla negli occhi ♪</i>

1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
<i>♪ Prendi i limoni
e ricavarne qualcosa ♪</i>

1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
<i>♪ È solo l'inizio ♪</i>

1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
<i>♪ Ma lo sento nella mia testa
come un'eco, eco ♪</i>

1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
<i>♪ Una canzone che non posso dimenticare
non voglio lasciarti andare, lasciami andare ♪</i>

1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
<i>♪ E ogni persona che ho trovato ♪</i>

1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
<i>♪ È una melodia che resta in giro ♪</i>

1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
<i>♪ Come un e-e-e-eco ♪</i>

1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
<i>♪ Come un'eco ♪</i>

1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
<i>♪ Giuro che potrei scrivere mille righe ♪</i>

1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
<i>♪ Di ciò di cui ho paura ♪</i>

1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
<i>♪ Ma affrontalo adesso
Troverò la luce ♪</i>

1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
<i>♪ Forse sono abbastanza forte ♪</i>

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
<i>♪ Continua così
Mi piace come suona ♪</i>

1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
<i>♪ Alziamo la voce
perché lo sento nella mia testa ♪</i>

1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
<i>-♪ Come un'eco, eco ♪
-♪ Lo sento ♪</i>

1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
<i>♪ Una canzone che non posso dimenticare
non voglio lasciar andare, lascia andare ♪</i>

1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
<i>♪ E ogni persona che ho trovato ♪</i>

1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
<i>♪ È una melodia che resta in giro ♪</i>

1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
<i>♪ Come un e-e-e-eco ♪</i>

1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
<i>♪ Come un'eco ♪</i>

1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Non supererò mai queste stelle.

1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Vorrei che l'estate durasse per sempre.

1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Ciao?

1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Terra a Fletch.

1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Scusa.

1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
A cosa stavi pensando?

1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Niente.

1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Quegli occhi sono pericolosi.

1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Ehm...

1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Ero giusto

1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
pensando a come vincere
questa competizione potrebbe...

1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Potrebbe davvero sistemare tutto.

1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Non ho ancora idea di dove
Vivrò dopo il campo

1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
ma mio cugino si batte per me.

1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Sto solo aspettando la chiamata per scoprirlo
dove sono diretto dopo.

1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Ecco perché ho questo.

1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Beh, sono felice che te lo abbiano permesso
tieni il telefono.

1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
OH.

1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Non mi hanno proprio lasciato tenere il telefono.

1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Mi sono presentato dopo la registrazione
e nessuno ha chiesto.

1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Per favore, non...

1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Per favore, non dire nulla.

1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Non lo farò.

1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Hai freddo?

1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Sto bene.

1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Giusto.

1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Grazie. Lo apprezzo.
-Mm-hmm.

1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Perché canti sempre?
con gli occhi chiusi?

1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Non vuoi connetterti con
le persone tra il pubblico?

1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
E perché?

1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Se ne vanno comunque tutti dopo lo spettacolo.

1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Non lo so, io...

1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Non voglio la gente
con cui condivido una connessione solo per...

1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
andarsene.

1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Sì, ma se ne valesse la pena?
connettersi davvero con qualcuno?

1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Anche se è solo per una canzone.

1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Scogliera!
-Ops! Scusa.

1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Oh bene. Ragazzi, siete svegli.

1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Le tue 24 ore sono scadute.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
E' vero o ho ancora le allucinazioni?

1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Questo è molto reale. Hai finito!

1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Domani sera ci sarà il Jam finale.

1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Ciò significa che sì
ti resta un giorno per lavorare sulle tue canzoni.

1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Non sprecarlo.

1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Sai dove trovarmi.

1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
È strano che io sia così
perderai questo autobus?

1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Non strano.

1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Lo stesso qui.

1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Quindi facciamo un patto,

1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
qualunque cosa accada, restiamo in contatto.

1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Grande. Primo ordine del giorno...

1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Nome della chat di gruppo?

1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Che ne dici di...

1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Cliff e i Cliffhangers?

1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Scogliera.

1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Ne parleremo più tardi.

1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Conosco quel taccuino.

1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Oh, wow. Non lo vedo da così tanto tempo.

1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Sono passati anni.

1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
L'ho trovato nascosto nella mia cabina.

1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Ogni volta che Mitchie
aveva a che fare con qualcosa

1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
o sentire qualcosa,
doveva semplicemente scriverlo.

1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
L'ha aiutata a capire le cose.

1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Sì, è esattamente così
cosa sta facendo per me.

1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Sì?
-Sì.

1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Ma qui. Probabilmente lo rivuole indietro.

1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Che ne dici di occupartene tu per lei?
-Veramente?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Penso che Mitchie lo vorrebbe
per soggiornare a Camp Rock.

1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Con qualcuno che ne ha bisogno
proprio come ha fatto lei.

1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Come sta venendo la scrittura delle canzoni?

1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Non ci sono ancora del tutto.

1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Va bene.

1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
È un lavoro in corso.

1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Va bene!

1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Andare via.

1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Quando hai imparato a ballare?

1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Mmm, da quando hai mollato me e la band,

1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Avevo molto tempo libero.

1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Non ti ho mollato. io semplicemente...

1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Volevo qualcosa di più del garage.

1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Sì, beh, quando te ne sei andato per averne di più,
anche tu mi hai lasciato.

1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Desi...
-Mi manca essere il tuo compagno di band, Sage.

1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
E tuo fratello.

1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
In quest'ordine.

1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Ok, allora magari ci riproviamo?

1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Palco diverso, pubblico più numeroso.

1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Sai, questo potrebbe essere il nostro tour di reunion.

1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Forza, compagni di band per la vita.

1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
<i>♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪</i>

1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
<i>♪ Okay, forse sono testardo
ho cercato di essere più duro ♪</i>

1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
<i>♪ Ma forse non è sempre così
deve essere così ♪</i>

1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
<i>♪ Sono stato un po' egocentrico ♪</i>

1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
<i>♪ Non conosci la pressione
Ero sotto ♪</i>

1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
<i>♪ Quando non mi rispondevi ♪</i>

1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
<i>♪ Parli velocemente quando sbagli ♪</i>

1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
<i>♪ Porti rancore troppo a lungo ♪</i>

1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
<i>♪ Mi fa impazzire! ♪</i>

1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
<i>♪ Scusa per la freddezza ♪</i>

1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
<i>♪ Se potessi rifarlo ♪</i>

1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
<i>♪ Ritornerei
e prenditi più colpa ♪</i>

1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
<i>♪ Non importa quanto litighiamo ♪</i>

1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
<i>♪ E ragazzo, non lo sai
che l'abbiamo provato ♪</i>

1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
<i>♪ Non importa quanto lo neghiamo ♪</i>

1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
<i>♪ Negalo ♪</i>

1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
<i>♪ Abbiamo lo stesso battito cardiaco ♪</i>

1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
<i>♪ Nessuno lo fa come noi ♪</i>

1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
<i>♪ Abbiamo lo stesso ritmo nelle ossa
Rocking come un groove ♪</i>

1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
<i>♪ Ooh, ne abbiamo passate tante ♪</i>

1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
<i>♪ Un po' odio che sia vero ♪</i>

1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
<i>♪ Abbiamo ottenuto lo stesso
battito della schiena, battito del cuore, sì ♪</i>

1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
<i>-♪ Il ritmo va bene solo con ♪
-♪ Giusto solo con ♪</i>

1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
<i>♪ Tu, tu, tu, tu ♪</i>

1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
<i>♪ Tutte le notti in ritardo ♪</i>

1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
<i>♪ Litiga sempre ♪</i>

1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
<i>♪ Ma nessuno mi capisce come te ♪</i>

1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
<i>♪ Continua così ♪</i>

1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
<i>♪ Continua a alzare gli occhi al cielo ♪</i>

1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
<i>♪ Resterai bloccato in questa band per tutta la vita ♪</i>

1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
<i>♪ Alla fine
Sono felice che siamo io e te ♪</i>

1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
<i>♪ Perché abbiamo ottenuto lo stesso
battito della schiena, battito del cuore ♪</i>

1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
<i>♪ Nessuno lo fa come noi ♪</i>

1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
<i>♪ Abbiamo lo stesso ritmo nelle ossa ♪</i>

1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
<i>♪ Rockeggiando come un groove ♪</i>

1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
<i>♪ Ooh, ne abbiamo passate tante ♪</i>

1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
<i>♪ Un po' odio che sia vero ♪</i>

1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
<i>♪ Abbiamo lo stesso battito cardiaco ♪</i>

1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
<i>♪ Sì, sì
Il ritmo è giusto solo con ♪</i>

1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
<i>♪ Giusto solo con te, tu, te, tu ♪</i>

1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
<i>♪ Il ritmo è solo con te ♪</i>

1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
<i>Saranno gli ultimi cinque
della competizione</i>

1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
<i>per favore, vieni nel mio ufficio?</i>

1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Hai idea di cosa si tratti?

1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Nessuna idea.

1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Entra.

1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Accomodati.

1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
So che uno di voi ha un telefono.

1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Chi è?

1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Conoscevi la regola.

1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Niente telefoni, niente messaggi, niente scuse.

1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Potrei squalificarvi tutti.

1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
NO!

1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Beh, non ho visto il mio telefono
da quando l'ho consegnato.

1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Non guardarmi.

1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Mia madre non mi lascia nemmeno avere un telefono.

1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Pensa che io abbia problemi di concentrazione,
il che è ridicolo.

1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Scusa.

1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Potrei non prendere le cose sul serio,
ma non infrangerei questa regola.

1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Questo vi lascia in due.

1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Ragazzi, quella della concorrenza
sulla linea.

1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 ha ancora bisogno di un atto di apertura.

1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Fletch... diglielo e basta.

1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Sei serio?

1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Di cosa sta parlando?

1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Ehm...

1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Spero che tu sia felice con te stesso, Fletch.

1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Un video di tutti voi che cantate sull'autobus
è già diventato virale.

1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Sì. ho fatto
controllo dei danni tutto il giorno.

1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
I fratelli non ne sono contenti.

1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
La competizione era prevista
essere una grande rivelazione.

1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
No, aspetta! Lui...

1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Non lo farebbe mai.

1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Tutti fuori!

1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, tu rimani.

1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-Fletch.
-Saggio.

1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Andare.
-Connie, non sono stato io, lo giuro.

1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Beh, se non lo facessi
pubblicalo, Fletch, allora chi è stato?

1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Sii onesto. Sono il peggiore?

1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definire il peggiore.

1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, sii serio.

1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Voglio dire, Fletch aveva un telefono?

1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Sì.

1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Ma dovevi dirlo a Connie?

1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Voglio dire, lo eravamo tutti
verrai squalificato.

1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Non potevo rischiare di non gareggiare.

1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Voglio dire, tutto quello per cui ho lavorato
sarebbe servito a niente.

1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Ma... me ne sono pentito dopo averlo detto.

1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Pensi che mi perdonerà mai?

1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Ti ho perdonato, vero?

1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, adoro quanto sei ambizioso.

1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Onestamente, ci ho provato
per essere un po' più come te ultimamente.

1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Ma hai scelto Anthem invece di me.

1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
E ora hai scelto
la competizione su Fletch.

1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Ho sempre messo il mio sogno
prima di ogni altra cosa.

1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
La mia musica era tutto ciò di cui avevo bisogno.

1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Ma questa volta tocca a tutto il resto
a cui non riesco a smettere di pensare.

1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Tutto o tutti?

1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Penso che lo studio qui
sembra molto più bello di quando eravamo qui.

1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Lo so, è pazzesco.
Hanno quattro ingegneri.

1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Aspettare. Allodola.

1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Oh, ehi, ragazzi!

1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Mi spiace, non posso proprio parlare adesso.

1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Mi fai produrre Final Jam
che è come un miliardo di piccoli spettacoli in uno

1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
sul budget di un campo estivo. Quindi...

1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Ci conosciamo abbastanza
con cos'è il Final Jam.

1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Bene, preparati per la mia Final Jam.

1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, ti ​​sei sciolta, letteralmente.

1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
È carino da parte tua notarlo, Jason.

1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Ho punture di insetti sulle mie punture di insetti
e molto da discutere con il mio terapista.

1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Riceverai la fattura.

1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Oh, andiamo, ti mancherà questo posto.
Lo sai che lo sei.

1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Immagino che le canzoni siano piuttosto orecchiabili.

1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Sai cosa? Non ho tempo per questo.

1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Sono occupato. Ci vediamo più tardi.
Non fare tardi.

1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Ho visto quel sorriso.

1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Pensi che la pagheremo abbastanza?

1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Probabilmente no.
-Quante punture di insetti?

1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Oh.

1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Questa visione non invecchia mai.

1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
È così bello essere tornato,
soprattutto con voi ragazzi.

1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Non posso proprio crederci
il piccolo Lennon McCartney

1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
potrà trascorrere qui ogni estate.

1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Non posso credere che tu abbia fatto il nome
tuo figlio Lennon McCartney.

1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Due dei più grandi
cantautori di tutti i tempi.

1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Sì, ma scegline uno.

1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Ragazzi, ragazzi, l'importante
troveremo il nostro nuovo atto di apertura.

1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Uno.
-Due.

1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
NO! Ehi, no!

1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Goditi la nuotata!

1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Oh, andiamo! Ragazzi, i miei capelli!

1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
OH. Adoro essere riconnesso.

1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Anche io, fratello.
-Dai! Portami un asciugamano!

1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Quindi puoi staccarlo
e mettilo in mezzo...

1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Ma è semplicemente troppo complicato.

1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Non esistono s'mores perfetti.
- Dovrebbe essere un disastro.

1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Perché...
-Ho capito...

1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Ehi, ragazzi.
-CIAO.

1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-EHI.
-EHI.

1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Fletch, posso parlarti?
-Okay, quindi, tipo...

1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Sì.
-quando ti viene il bruciore...

1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Va bene, riguardo al video...
-Saggio, va bene.

1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
NO! Ho bisogno di dirlo.

1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Senti, so che non lo faresti.

1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Sono solo... sono andato nel panico
e non mi fidavo di te

1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
e avrei dovuto. Dipende da me.

1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Hai infranto una regola, sì, ma io ho infranto
qualcosa di più grande,

1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
e pensavo di proteggerlo
la mia possibilità alla competizione,

1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
e tutto quello che ho fatto è stato dimostrare
che non credevo

1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
nelle persone a cui tengo.

1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Hai finito?

1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Grazie. Sul serio.

1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
E hai ragione, non sono stato io.

1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Connie e Lark l'hanno rintracciato,
e il video proveniva dall'account di Madison.

1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Sono reintegrato.

1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Siamo ancora tutti dentro.

1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Oh, Fletch, è fantastico.

1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Così divertente...

1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Va bene, signore.

1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Stasera ci sarà l'ultimo Jam.

1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
OH. Penso che lo sappiano.

1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
-Rimani vigile.
-Grazie, signore.

1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Ne metteremo uno al centro,

1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
e l'altro può andare
proprio qui accanto agli altoparlanti.

1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Puoi mettere il microfono con la tastiera.

1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Grazie.

1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Psst.

1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
Mamma.

1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!

1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-OH!
-Sorpresa!

1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Un giorno libero dal tour,
Non potevo perdermi la Final Jam.

1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Vieni a sederti in prima fila.
Oh, diventeranno pazzi.

1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
No, no, no, questa è la loro serata, non la mia.

1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Sarai sempre la star di Camp Rock.

1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
E ora tocca a loro.

1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Andare.

1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Ci vediamo dopo?

1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Ascoltiamolo, Camp Rock!

1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Benvenuti a Final Jam.

1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
È Shane Gray, per l'amor del cielo!

1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Lo so.
-Chi è pronto ad aiutarci

1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
scegli il nostro atto di apertura?

1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
La conosci.

1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
La temi.

1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
E probabilmente lo hai fatto
stato eliminato da lei.

1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Fai un po' di rumore per il tuo presentatore di Final Jam,

1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-Allodola.
-Whoo!

1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Quando dico finale, dici marmellata.

1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Finale.
-Marmellata.

1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Finale.
-Marmellata.

1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Ok, basta.

1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Il nostro primo concorrente
ha il ritmo nelle ossa,

1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
bacchette nelle tasche,
e assolutamente nessun interruttore di spegnimento.

1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Ma è proprio così che ci piace.

1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Fai un po' di rumore per Cliff Carmichael!

1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Pronto per il rock, vero?

1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
<i>♪ Rimbalza a ritmo
Bo-rimbalza a ritmo di ♪</i>

1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
<i>♪ Dicono che sono un problema tecnico
Diciamo che faccio troppe cose ♪</i>

1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
<i>♪ Alcune persone mi chiamano lama ♪</i>

1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
<i>♪ Perché odiano quando sputo ♪</i>

1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
<i>"♪ Dicono" Cliff, sei troppo ♪</i>

1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
<i>♪ La tua musica è troppo alta" ♪</i>

1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
<i>♪ Dicono che faccio oscillare le acque ♪</i>

1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
<i>♪ Ma sto solo cercando di scuotere la folla ♪</i>

1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
<i>♪ Ho già sentito tutto prima ♪</i>

1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
<i>♪ Quindi puoi chiamarmi come vuoi ♪</i>

1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
<i>♪ Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa ♪</i>

1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
<i>♪ Ma anche i bastoncini possono farlo
Uno-due! ♪</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
<i>♪ Non lo voglio
Se non è un po' folle ♪</i>

1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
<i>♪ Di' che sono strano
Pu-pu-pu-pu-puh ♪</i>

1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
<i>♪ Nuh-uh-uh ♪</i>

1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
<i>♪ No, non voglio integrarmi ♪</i>

1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
<i>♪ Rimbalza a ritmo
Bo-Bounce a ritmo di ♪</i>

1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
<i>♪ Del mio tamburo ♪</i>

1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
<i>♪ Non voglio
Lo sai che non puoi trattenermi ♪</i>

1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
<i>♪ Ooh-whee
Voglio solo divertirmi ♪</i>

1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
<i>♪ Nuh-uh-uh
No, non voglio integrarmi ♪</i>

1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
<i>♪ Rimbalza a ritmo
Bo-rimbalza a ritmo di ♪</i>

1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
<i>♪ Del mio tamburo ♪</i>

1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
<i>♪ Rimbalza a ritmo
Bo-rimbalza a ritmo di ♪</i>

1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Immagino che potresti dire
il nostro prossimo concorrente mi ha avuto al "violoncello".

1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Folla difficile. Fai un po' di rumore
per Rosie Kleinman.

1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
<i>♪ Indossavo il sorriso che hanno scelto per me ♪</i>

1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
<i>♪ Colpisci ogni nota e ogni riga in modo così pulito ♪</i>

1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
<i>♪ Mi sono morso la lingua finché non è diventata blu ♪</i>

1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
<i>♪ Ho fatto finta come mi avevano detto ♪</i>

1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
<i>♪ Vogliono un'anima dolce e piccola ♪</i>

1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
<i>♪ Ma sono nato per bruciare tutto ♪</i>

1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
<i>♪ Ora sto stracciando la tua sceneggiatura ♪</i>

1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
<i>♪ Guardami girare l'interruttore ♪</i>

1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
<i>♪ Fai clic, fai clic su ♪</i>

1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
<i>♪ Collegami
Sono un esplosivo vivo ♪</i>

1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
<i>♪ Ha rotto la scatola e l'ha ricomposta ♪</i>

1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
<i>♪ Non mi esibisco
Faccio esplodere ♪</i>

1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
<i>♪ Tiro lo spillo
Ora togliti di mezzo ♪</i>

1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
<i>♪ Lo suono ad alto volume
Lo suono in modo crudo ♪</i>

1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
<i>♪ Lo gioco sul serio
Lo gioco lontano ♪</i>

1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
<i>♪ Ho trasformato il mio violoncello in una fiamma ♪</i>

1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
<i>♪ Questo è il mio suono
e giocherò a modo mio ♪</i>

1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
<i>♪ Piegherò le corde
Lo farò urlare ♪</i>

1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
<i>♪ Questa volta giocherò per cose più grandi ♪</i>

1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
<i>♪ Non ci si deve inchinare
Nessun dolce balletto ♪</i>

1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
<i>♪ Questa è la mia canzone
E giocherò a modo mio ♪</i>

1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
<i>♪ Whoa-oh ♪</i>

1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
<i>♪ Questo è il mio suono
E giocherò a modo mio ♪</i>

1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Lascia perdere per Desi Scott.

1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Whoo!

1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
<i>♪ Per tutta la vita, andando avanti senza impegno ♪</i>

1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
<i>♪ Non mi piace mai competere
con tutti gli altri ♪</i>

1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
<i>♪ Forse lascerò perdere un po' ♪</i>

1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
<i>♪ Perché quando prendo
uno sguardo davvero duro con me stesso ♪</i>

1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
<i>♪ Vuoi cantare sotto i riflettori
o il pubblico? ♪</i>

1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
<i>♪ Se è la mia occasione, non la mancherò ♪</i>

1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
<i>♪ Fuori strada, ora sto arrivando ♪</i>

1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
<i>♪ Quando inizia la riproduzione della canzone
Sei al centro della scena, sì ♪</i>

1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
<i>♪ Preparati, preparati ♪</i>

1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
<i>♪ Sto dando spettacolo
e non lo sai nemmeno ♪</i>

1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
<i>♪ Quindi preparati, preparati ♪</i>

1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
<i>♪ Pronto a guidare il gruppo in un minuto ♪</i>

1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
<i>♪ Niente può trattenermi
Ora ci sono dentro ♪</i>

1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
<i>♪ Oh, sembra così giusto
Guardami prendere vita ♪</i>

1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
<i>♪ Meglio prepararsi
Preparati, preparati ♪</i>

1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
<i>♪ So che è passato molto tempo ♪</i>

1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
<i>♪ Non lasciartelo sfuggire ♪</i>

1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
<i>♪ Scommetto che dirò qualcosa ♪</i>

1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
<i>♪ Se sottovaluti ♪</i>

1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
<i>♪ Non perderò tempo, perderò tempo ♪</i>

1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
<i>♪ Ti sarò in faccia
con il boom e la linea di basso ♪</i>

1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
<i>♪ Quindi preparati
Preparati, preparati ♪</i>

1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
<i>♪ Quando inizia la riproduzione della canzone
sei arrivato al centro della scena ♪</i>

1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
<i>♪ Preparati, preparati, preparati ♪</i>

1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
<i>♪ Sto dando spettacolo
E tu non lo sai nemmeno ♪</i>

1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
<i>♪ Quindi preparati, preparati ♪</i>

1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
<i>♪ Pronto a guidare il gruppo in un minuto ♪</i>

1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
<i>♪ Niente può trattenermi
Ora ci sono dentro ♪</i>

1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
<i>♪ Oh, sembra così giusto
Guardami prendere vita ♪</i>

1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
<i>♪ Meglio prepararsi, prepararsi, prepararsi ♪</i>

1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
<i>♪ Preparati, preparati
Sì ♪</i>

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Sai, non aveva ballato
prima di venire a Camp Rock.

1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Che cosa? Sei serio?
-Veramente?

1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-Questo posto è fantastico.
-Mi ricorda molto più giovane,

1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
la versione più giovane, più giovane, più giovane di te.

1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Sentiamolo per Camp Rock's
proprio Fletch Robinson!

1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Uno, due, tre, quattro.

1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
<i>♪ Mi sentivo come se fossi in un mondo solo ♪</i>

1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
<i>♪ Finché non ne ho trovato una parte
da chiamare mio ♪</i>

1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
<i>♪ Momenti mancanti
quando tenevo gli occhi chiusi ♪</i>

1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
<i>♪ Ma puoi raggiungere i posti più strani ♪</i>

1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
<i>♪ Mi sento come a casa ♪</i>

1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
<i>♪ Hai incarnato tutti i miei colori ♪</i>

1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
<i>♪ Gli alti e i bassi
ne abbiamo passate entrambe ♪</i>

1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Apri gli occhi. Apri gli occhi.

1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
<i>♪ Finalmente ho trovato anch'io qualcuno che lo ha visto ♪</i>

1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
<i>♪ Beh, lo so domani ♪</i>

1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
<i>♪ Ci sveglieremo con il lato positivo ♪</i>

1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
<i>♪ Scaccia via tutte le notti buie ♪</i>

1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
<i>♪ E trova un modo per sperare ♪</i>

1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
<i>♪ Lo so domani ♪</i>

1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
<i>♪ Sentiremo qualcosa di così nuovo ♪</i>

1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
<i>♪ Lasciamo il nostro passato in secondo piano ♪</i>

1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
<i>♪ Di' che andrà meglio ♪</i>

1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
<i>♪ Lo so domani, domani ♪</i>

1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
<i>♪ Lo so domani ♪</i>

1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
<i>♪ Oh, succede tutto per una ragione ♪</i>

1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
<i>♪ L'alchimia del crepacuore
È ora di andare ♪</i>

1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
<i>♪ Cosa c'è dietro l'angolo
Non lo temerò ♪</i>

1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
<i>♪ Perché non sono solo ♪</i>

1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
<i>♪ Lo so domani ♪</i>

1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
<i>♪ Ci sveglieremo con il lato positivo ♪</i>

1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
<i>♪ Scaccia via tutte le notti buie ♪</i>

1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
<i>♪ E trova un modo per sperare ♪</i>

1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
<i>♪ Lo so domani ♪</i>

1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
<i>♪ Sentiremo qualcosa di così nuovo ♪</i>

1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
<i>♪ Lasciamo il nostro passato in secondo piano ♪</i>

1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
<i>♪ E dì che migliorerà ♪</i>

1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
<i>♪ Lo so domani, domani ♪</i>

1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
<i>♪ Lo so domani ♪</i>

1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!

1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Il nostro ultimo concorrente è venuto qui
con qualcosa da dimostrare.

1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Per favore, unisci le mani
per Sage Scott!

1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Va bene.

1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Va bene.

1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Ci ho passato tutta la vita
lavorare per un'opportunità come questa.

1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Apertura per Connect 3,
è un sogno diventato realtà.

1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Ma quest'estate

1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
con queste quattro persone,

1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
mi ha fatto capire
che vincere questa competizione

1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
non è per questo che sono venuto a Camp Rock.

1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Sono.

1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Dovresti scegliere Cliff.

1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Perché non vedrai mai un altro come lui.

1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
O Rosie

1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
perché non l'ha fatto e basta
partecipare a questo concorso.

1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Lei... l'ha portato lei.

1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Scegli Fletch perché risulta
la sua musica è più vera della sua reputazione.

1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Scegli Desi perché ha il cuore
di una rock star.

1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Comunque,

1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
questa è la mia canzone

1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Non è quello che avevo pianificato, ma...

1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
le migliori melodie non lo sono mai.

1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
<i>♪ La maggior parte dei giorni sono ispirato
Alcuni giorni sono un disastro ♪</i>

1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
<i>♪ Sono fiducioso e insicuro
anche al meglio ♪</i>

1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
<i>♪ Il mio diario è il mio segreto
Ci scrivo ogni giorno ♪</i>

1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
<i>♪ Tutti i sogni
Sogno ♪</i>

1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
<i>♪ Accadrà
Lo so, un giorno ♪</i>

1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
<i>♪ Mentre dipingo la mia vita
la mia tela si allarga ♪</i>

1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
<i>♪ E il mio capolavoro
Disegnerò fuori dalle righe ♪</i>

1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
<i>♪ E faccio del mio meglio per essere il migliore ♪</i>

1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
<i>♪ Anche se fallisco ♪</i>

1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
<i>♪ Cosa imparerò
Mi trasformerò in ♪</i>

1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
<i>♪ Il vento in poppa ♪</i>

1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
<i>♪ È la storia della mia vita ♪</i>

1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
<i>♪ Ma almeno ho tempo ♪</i>

1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
<i>♪ Sono in fase di elaborazione ♪</i>

1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
<i>♪ E ho un piano ♪</i>

1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
<i>♪ È scritto con inchiostro ♪</i>

1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
<i>♪ Sul dorso della mia mano ♪</i>

1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
<i>♪ Se devo essere onesto ♪</i>

1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
<i>♪ Chi sono non è definito ♪</i>

1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
<i>♪ Ma va bene ♪</i>

1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
<i>♪ Non sono perfetto ma nessuno lo è ♪</i>

1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
<i>♪ E proprio come un fiore selvatico
preso dal vento ♪</i>

1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
<i>♪ È un viaggio ♪</i>

1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
<i>♪ E sto amando
tutti i colpi di scena e le svolte ♪</i>

1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
<i>♪ Anche se fa male ♪</i>

1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
<i>♪ La mia storia non è ancora stata scritta ♪</i>

1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
<i>♪ E sono lacrime sulla pagina ♪</i>

1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
<i>♪ Non so dove inserirmi ♪</i>

1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
<i>♪ Ma adoro gli amici
Ho fatto ♪</i>

1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
<i>♪ Non rinuncerò a ciò che desidero di più ♪</i>

1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
<i>♪ Anche nei miei giorni più bui
Non perdo la speranza, no ♪</i>

1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
<i>♪ Potrei non avere sempre ragione
ma ci proverò, oh ♪</i>

1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
<i>♪ È un lavoro in corso ♪</i>

1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
<i>♪ E ho un piano ♪</i>

1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
<i>♪ È scritto con inchiostro
sul dorso della mia mano ♪</i>

1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
<i>♪ Se devo essere onesto ♪</i>

1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
<i>♪ Chi sono non è definito ♪</i>

1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
<i>♪ Ma va bene ♪</i>

1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
<i>♪ Non sono perfetto
Ma nessuno lo è ♪</i>

1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
<i>♪ E proprio come un fiore selvatico
preso dal vento ♪</i>

1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
<i>♪ È un viaggio ♪</i>

1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
<i>♪ E sto amando
tutti i colpi di scena e le svolte ♪</i>

1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
<i>♪ Anche se fa male ♪</i>

1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
<i>♪ Dubitiamo, confidiamo
Ci sentiamo troppo ♪</i>

1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
<i>♪ Il nostro futuro è lontano
Oh, sì ♪</i>

1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
<i>-♪ Commettiamo errori ♪
-♪ Commettiamo errori ♪</i>

1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
<i>♪ I nostri cuori si spezzeranno ♪</i>

1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
<i>♪ La nostra storia non è ancora scritta ♪</i>

1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
<i>♪ E non siamo perfetti
Ma nessuno lo è ♪</i>

1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
<i>♪ Proprio come un fiore selvatico
preso dal vento ♪</i>

1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
<i>♪ È un viaggio ♪</i>

1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
<i>♪ Adoro tutti i colpi di scena
e le curve ♪</i>

1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
<i>♪ Oh ♪</i>

1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
<i>♪ Siamo in fase di elaborazione ♪</i>

1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
<i>♪ È un lavoro in corso ♪</i>

1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
<i>♪ Ehi ♪</i>

1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
<i>♪ Credo che siamo solo ♪</i>

1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
<i>♪ Un lavoro in corso ♪</i>

1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Wow.

1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Quindi immagino il video
abbiamo pubblicato non ha funzionato.

1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bel lavoro, Danielle.

1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.

1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Aspetta, ragazzi!

1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Ok, come dovremmo fare?
sceglierne solo uno?

1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Sì, dovrebbero essere tutti là fuori.

1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Sceglierne uno è come
lo stiamo dicendo agli altri quattro

1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
non sono abbastanza buoni
Non è proprio vero.

1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Non dirmelo
ragazzi, non siete ancora d'accordo su nulla.

1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Non c'è modo.
-Ciao ragazzi.

1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Ma stai scherzando?

1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Pensavo fossi ancora in tournée.

1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Non pensavi che mi sarebbe mancato, vero?

1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Oh mio Dio, quello è stato il migliore
L'ultima jam che abbia mai visto.

1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Erano tutti incredibili.

1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
E quella ragazza alla fine, Sage,

1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
è davvero brava.

1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Allora, saggio?

1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Non si tratta solo di una persona.

1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Riguarda il modo
si fanno brillare a vicenda.

1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Nessun trucco scenico, nessun riflettore,
solo musica, pura e reale.

1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Mi ricorda noi di allora.

1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Solo bambini che non potevano
smettere di giocare insieme.

1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Totalmente. Ma abbiamo ancora ottenuto
per sceglierne uno.

1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Ne sei sicuro?

1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Va bene, va bene.

1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Siamo venuti qui per scegliere il nostro atto di apertura.

1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Ma con l'aiuto di un vecchio amico,
abbiamo capito qualcosa.

1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Quello che abbiamo visto stasera
era più di una sola persona.

1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
E per questo motivo,

1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
non possiamo sceglierne uno solo.

1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Quindi...

1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
sceglieremo tutti voi.

1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Giusto.
Vi vogliamo tutti come gruppo!

1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Non c'è modo!
-Dio mio!

1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Whoo!

1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Pensi che sappiano cosa hanno appena ricevuto?

1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Non ancora, ma lo faranno.

1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Stiamo andando in tournée!
-Che cosa?

1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Questo posto è ancora magico.

1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Immagino che alcune cose non cambino mai.

1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Quindi, stessa ora la prossima estate?

1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Sei acceso.

1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! Sì!

1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Oh, va bene.

1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Dai.

1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
<i>♪ Perché facciamo rock... ♪</i>

1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Va bene, andiamo.

1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
<i>♪ Rockiamo, continuiamo a rockeggiare ♪</i>

1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
<i>♪ Vieni così come sei
Sei una superstar ♪</i>

1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
<i>♪ Il mondo è nelle tue tasche e tu lo sai ♪</i>

1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
<i>♪ Puoi sentire quel ritmo
correndo tra i tuoi piedi ♪</i>

1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
<i>♪ Il tuo cuore batte forte
Sei rock'n'roll ♪</i>

1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
<i>♪ Tutto ciò di cui hai bisogno è la musica ♪</i>

1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
<i>♪ Per portarti in qualche altro posto ♪</i>

1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
<i>♪ Dove sai di appartenere ♪</i>

1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
<i>♪ Alza le mani
nell'aria e urla ♪</i>

1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
<i>♪ Stiamo trovando la nostra voce
Seguiamo i nostri sogni ♪</i>

1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
<i>♪ Perché facciamo rock, facciamo rock
Facciamo rock, continuiamo ♪</i>

1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
<i>♪ Nessuno al mondo
ci farà crollare ♪</i>

1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
<i>♪ Più forte andiamo
Beh, meglio suoniamo ♪</i>

1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
<i>♪ Perché facciamo rock, facciamo rock
Facciamo rock, continuiamo ♪</i>

1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
<i>♪ Facciamo rock, facciamo rock
Facciamo rock, continuiamo ♪</i>

1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
<i>♪ Facciamo rock, facciamo rock
Campo Roccia! ♪</i>

1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
<i>♪ Accendi la radio ♪</i>

1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
<i>♪ Più forte che può ♪</i>

1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
<i>♪ Voglio ballare fino ai miei piedi
non riesco a sentire il terreno ♪</i>

1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
<i>♪ Dì addio a tutte le mie paure ♪</i>

1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
<i>♪ Una bella canzone scompaiono ♪</i>

1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
<i>♪ E niente al mondo
può buttarmi giù ♪</i>

1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
<i>♪ Battiti di mani, tremori ai fianchi
Straziante ♪</i>

1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
<i>♪ Non puoi fingere ciò che senti ♪</i>

1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
<i>♪ Quando sei a casa ♪</i>

1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
<i>♪ Sì ♪</i>

1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
<i>♪ La musica è nella mia anima ♪</i>

1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
<i>♪ Posso sentirlo ogni giorno
e ogni notte ♪</i>

1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
<i>♪ È l'unica cosa che ho in mente ♪</i>

1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
<i>♪ La musica ha il controllo ♪</i>

1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
<i>♪ E non mi lascerò mai andare
No, no ♪</i>

1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
<i>♪ Voglio solo ascoltare la mia musica ♪</i>

1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
<i>♪ Ho la mia sei corde sulla schiena ♪</i>

1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
<i>♪ Non mi serve altro che quello ♪</i>

1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
<i>♪ Tutto ciò che voglio è qui con me ♪</i>

1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
<i>♪ Quindi dimentica quella bella macchina ♪</i>

1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
<i>♪ Non ho bisogno di arrivare a tanto ♪</i>

1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
<i>♪ Cosa mi spinge
sta seguendo il mio sogno ♪</i>

1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
<i>♪ Sì ♪</i>

1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
<i>♪ Battito di mani tremante ♪</i>

1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
<i>♪ Straziante
Non si può fingere ♪</i>

1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
<i>♪ Quello che senti
quando sei alla grande ♪</i>

1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
<i>♪ Sì ♪</i>

1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
<i>♪ La musica è nella mia anima ♪</i>

1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
<i>♪ Posso sentirlo ♪</i>

1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
<i>♪ Ogni giorno e ogni notte ♪</i>

1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
<i>♪ È l'unica cosa che ho in mente ♪</i>

1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
<i>-♪ La musica ha il controllo ♪
-♪ La musica ha il controllo, voi tutti ♪</i>

1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
<i>♪ Non lasciarlo mai andare, no ♪</i>

1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
<i>♪ Oh no, no, voglio solo
ascolta la mia musica ♪</i>

1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
<i>♪ La musica ha il controllo ♪</i>

1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
<i>♪ E non mi lascerò mai andare
No, no ♪</i>

1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
<i>♪ Voglio solo ascoltare la mia musica ♪</i>

1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
<i>♪ Per tutta la notte ♪</i>

1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
<i>♪ Sì ♪</i>